This poster was just uploaded to Microsoft Downloads and I think it gives a very good high level overview of the ESB Toolkit for BizTalk.

Biztalk ESB Toolkit Architecture

Can be downloaded from:
http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?displaylang=en&FamilyID=844322c2-7a14-4e81-8558-c7941273dd5d